security/libpwquality: fix poudriere build failures

libpwquality adds --single-version-externally-managed via
files/patch-python_Makefile.in, which in turn requires
up-to-date setuptools. Add this as PYTHON_BUILD_DEPENDS.

Approved by: desktop@ (implicit, just-fix-it blanket)