emulators/wine-devel: Improve configuration for ALSA and OSS

Use ALSA_CONFIGURE_WITH and OSS_CONFIGURE_WITH instead of the
ALSA_CONFIGURE_ON and OSS_CONFIGURE_ON forms.

This properly handles the case where neither the ALSA nor OSS option
are set. It's more resilient to future changes. And shorter.

PR: 273987