net/wireguard-tools: Support more interface names in lite flavor
Currently the lite flavor is restricted to using wg<number> interface
names, while the default flavor with wg-quick can use more descriptive
names.
Using ifconfig wg create name ${interface} in the rc.d script for the
lite flavor instead of ifconfig ${interface} create brings the
flavors to parity here and works on all supported versions of FreeBSD.
While here, pet portfmt.
PR: 300146
MFH: 2026Q4