emulators/pcemu: Fix obsolete (and now broken) font handling

Replace the now obsolete @fcfontdir keyword in the plist by
the appropriate handling with USES=fonts.
Reported by: pkg-fallout