www/tomcat85: update to 8.5.94 (CVE-2023-42794 CVE-2023-42795 CVE-2023-44487 CVE-2023-45648)

Changelog:
https://tomcat.apache.org/tomcat-8.5-doc/changelog.html#Tomcat_8.5.94_(markt)

CVE-2023-42794 Apache Tomcat - denial of service
CVE-2023-42795 Apache Tomcat - information disclosure
CVE-2023-44487 Apache Tomcat - HTTP/2 DoS
CVE-2023-45648 Apache Tomcat - Request Smuggling

Approved by: arrowd (mentor, implicit)

(cherry picked from commit add9cc0f6efacc69e2580e81c45f4897e276d2d3)