security/lego: update to 4.12.0
Changelog: https://github.com/go-acme/lego/blob/master/CHANGELOG.md#v4120---2023-05-28
PR: 271806