devel/py-sysctl: Fix off-by-one string termination

Update to v0.3.3 which fixes string-type sysctls having the last char
truncated.

Also follow the repo moving to truenas/py-sysctl.

Approved by: lwhsu (implicit)
Sponsored by: iXsystems, Inc.