net/cloud-init*: update to 23.4.1

Changelog(s):

• https://github.com/canonical/cloud-init/releases/tag/23.4.1
• https://github.com/canonical/cloud-init/releases/tag/23.4

Note that net/cloud-init-devel finally relocates /run to /var/run
See: https://github.com/canonical/cloud-init/pull/4677

PR: 275896