math/ocaml-ocamlgraph: update to 2.1.0

Use ocaml:dune.
Add LICENSE and LICENSE_FILE.
Update WWW.
Use GITHUB.
Switch to DISTVERSION.
Submitter takes maintainership.

Changelog: https://github.com/backtracking/ocamlgraph/blob/master/CHANGES.md

PR: 279335