devel/jujutsu: upgrade to version 0.31.0

Commit templates no longer normalize description by appending final
newline character. There are also some bug fixes and new features, see
the release notes for details:

https://github.com/jj-vcs/jj/releases/tag/v0.31.0