textproc/py-agate-excel: fix incorrect dependency, add testing

The python module should have had a run-time dependency on py-olefile
for something like 3 years. Only noticed when setting up testing on
py-csvkit.

While here, add testing too.