devel/util-linux: Unbreak on FreeBSD 13.2 and set pkgconfigdir

• Remove bswap compatibility "hacks" as we now have glibc compatible ones in supported releases
• Set pkgconfigdir so .pc files ends up in correct path

PR: 242996
Reviewed by: Warner Losh <imp@bsdimp.com>, yuri (maintainer)