archivers/minizip-ng: udpate to 4.0.6

Changelog:
https://github.com/zlib-ng/minizip-ng/releases/tag/4.0.6

Upstream prefer to use archivers/zlib-ng instead of old zlib - add it in
LIB_DEPENDS and prevent search old zlib.
While here pet portclippy.

PR: 279593
Approved by: lbartoletti (maintainer, via IRC)