multimedia/phonon: Switch to upstream's fix for clang 16 build issues

Instead of passing a compiler flag to work around a clang 16 build
issue, adopt the fix that dim@ landed upstream that fixes the code in
question.

PR: 272029
Approved by: kde (arrowd)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D41307