math/polymake: update to 4.10

ChangeLog: https://polymake.org/doku.php/news/release_4_10

interfaces

topcom:
Extend interface to access other combinations of connected, fine, and regular
support for topcom 1.x.

fulton

weighted_projective_space: fix rays computation

group

action_functions: migrate some code to C++

polytope

compress incidence: fix lineality dim for some trivial polytopes https://github.com/oscar-system/Oscar.jl/issues/2403
TRIANGULATION: fix weights computation
poly2{lp,mps}:

better handling of infeasible polytopes
improve compatibility with other parsers

PR: 272098
Reported by: bsd@philippost.de