sysutils/shuf: Update to 3.0

Summary:

• Set WWW to the GitHub repository, the old homepage seems down.
• Install the manual page to share/man/man1
• Mention that this utility is a reimplementation of the GNU shuf tool.

Approved by: feld (maintainer)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D29806