databases/redis_exporter: Update to 1.58.0
Changelog: https://github.com/oliver006/redis_exporter/compare/v1.55.0...v1.58.0
PR: 278013