audio/mumble-server: update to 1.5.634

This is the first stable release of the 1.5 series.
Release announcement:
https://www.mumble.info/blog/mumble-1.5.634/
Changelog:
https://github.com/mumble-voip/mumble/releases/tag/v1.5.634