filesystems/ufs: update to 4.4

• can now mount OpenBSD file systems
• misc bug fixes

Changelog: https://github.com/realchonk/fuse-ufs/blob/main/ChangeLog.md#044---2025-02-16

MFH: 2025Q1
(cherry picked from commit badc63c592616b0d1bbafc38ced0d2585764e222)