www/mattermost-server: Update to 9.5.6
(cherry picked from commit 742a51070c4cc59d3d7208d3e6da23a547e41c9f)