www/mattermost-server: Update to 9.5.5
(cherry picked from commit c8a48a77f7321446394f0cce70f5f6ffae415b8e)