*/*: use USES=sbrk

Replace various BROKEN entries for missing sbrk on aarch64 and risc64
with USES=sbrk.

Fix a few missing entries (generally ports blocked by other
dependences).

Approved by: portmgr (mat in D47258 comment)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D47259