editors/emacs-devel: Update to 2025-01-15 snapshot

While here, update some dependency specifications to better reflect what
is required. This silences some Q/A warnings.

Commit log: https://github.com/emacs-mirror/emacs/compare/643e32340d1...16c89c5ae5e
Sponsored by: The FreeBSD Foundation