misc/dartsim: Fix plist
Add missing file, %%DATADIR%%/cmake/DARTFindspdlog.cmake
Approved by: portmgr (blanket, build fix)