devel/tla: Deprecate and set expiration date to 2024-04-30

Deprecated and obsolete revision control system
Redirect users to devel/git and devel/mercurial

Reference:
https://www.gnu.org/software/gnu-arch/

Approved by: bofh (discussed with maintainer)