textproc/py-dialect: update to 2.3.0

While here, mark as IGNORE for python version less than 3.10. It uses
the match statement introduced in python 3.10.

Changelog: https://github.com/dialect-app/dialect/releases/tag/2.3.0

Reported by: portscout