misc/py-aider-chat: update to 0.42.0
(cherry picked from commit 1dc4baafd80eede6dc8b094f35155f41e01cb40b)