databases/postgresql13-server: make LLVM option unselectable

This will still keep this port and its slaves buildable on the package builder on powerpc64, and I doubt anyone uses it on mips*.

Reported by: kib@, adamw@