python.mk: privatise PYMAGICTAG

Used as a command to populate the correct tag for bytecode files
according to PEP 3147 under USE_PYTHON=py3kplist. Not for general
use.

Event: Kitchener-Waterloo Hackathon 202506