devel/texlab: Add new port

Language Server Protocol for LaTeX

A cross-platform implementation of the Language Server Protocol providing rich
cross-editing support for the LaTeX typesetting system. The server may be used
with any editor that implements the Language Server Protocol.

WWW: https://texlab.netlify.app/

Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D32776