databases/couchdb3: fix pkg-plist errors

Previous CouchDB releases are directly dependent on lang/erlang* runtimes,
but this one is now a fully relocatable erlang release. The lang/erlang
version in quarterly are slightly different in main, and the plist did
not reflect this.

Reported by: pkg-fallout
Sponsored by: SkunkWerks, GmbH