sysutils/xen-tools: fix build with go installed

Unconditionally disable building the Go bindings. Such bindings
should be packaged in a separate port.

PR: 256978
Reported by: Ting-Wei Lan <lantw44@gmail.com>
Approved by: bapt (implicit)