biology/haplohseq: Update to 0.1.2.3

Unbreak build for boost 1.87+ (hayzam@alchemilla.io)
Switch master site to fork on Github and upstream patches
MD Anderson has ceased development and is planning a replacement

PR: 286955
Reported by: hayzam@alchemilla.io