science/chemical-mime-data: Fix build with 'poud bulk -t' and slightly modernize

@unexec is deprecated and actually not needed anymore, because the directory
in question is handled by the shared-mime-info trigger.