misc/mbuffer: Update to 20210328

• Update to 20210328
• Switch to USES=autoreconf gmake instead of patching configure and Makefile.in
• Take maintainership

Reviewed by: koobs
Approved by: koobs (ports, mentor, implicit)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D30338
MFH: No (feature release)