filesystems/davfs2: expand macros in the installed manual pages

There is an $(edit) function for that which was not applied for
some reason, do that explicitly. While here, adjust the GitHub
entry in the WWW knob so it points to the project, not account.

PR: 290213
Reported by: Ron Wills