graphics/mesa: Add py-packaging as BUILD_DEP

• Due to the deprecation of distutils a version check in the meson.build code is failing
• This is fixed by adding py-packaging which is default approach for getting the version
• Note: We are not adding py-setuptools as distutils is a fallback approach to getting the version

PR: 287567