security/headscale: add rc script and minimal working config

• Include rc script to enable/disable headscale service
• Follow heir(7) with regards to headscale db, cache, config locations
• Include a minimal configuration out of the box

PR: 264744
Approved by: Michael Muenz <m.muenz@gmail.com>