net/tsclient: remove pathfix

pathfix was only used to install data for the bonobo server.
Bonobo server does not exist anymore in moderne gnome environment.

Remove this leftover bonobo file which cannot be used anyway.

While here: use options helpers to simplify the Makefile