www/tor-browser: Update 14.0.9 => 14.5

Changelog:
https://blog.torproject.org/new-release-tor-browser-145/

Improve port:

• update list of LOCALES;
• move tpo-translation-* to MASTER_SITES with alternative mirrors - tor sites are blocked in several countries and not all users can download files from https://gitlab.torproject.org/;
• several white-space fixes.

PR: 286420
Co-authored-by: vvd
MFH: 2025Q2
(cherry picked from commit d4af697822432c486174d1371f7d5f4aedfdb768)