sysutils/py-borgmatic: Fix runtime dependency with python <3.9

Add RUN_DEPENDS on devel/py-pkgutil-resolve-name that is needed
with python <3.9

PR: 267509
Approved by: egypcio (maintainer)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D37232