biology/jellyfish: Switch to static tarball and update license info
The GitHub-generated tarballs require reautoconf and more dependencies
including gettext, regardless whether the NLS knob is turned off.
This update also fixes a build issue when the NLS knob was turned off.
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D31984
Co-authored-by: Jason W. Bacon <jwb@FreeBSD.org>