emulators/rpcs3: update to 0.0.31.16271
Changes: https://github.com/RPCS3/rpcs3/compare/a6fa091ab3...4ecf8ecd06