x11-servers/xwayland: Update to 23.2.5

Release notes: https://lists.x.org/archives/xorg-announce/2024-April/003498.html

Security: CVE-2024-31080 CVE-2024-31081 CVE-2024-31083
Sponsored by: Beckhoff Automation GmbH & Co. KG

(cherry picked from commit fc136e65991746d25e325e7423635a13aa554a11)