graphics/mesa-devel: update to 24.1.b.3263

Changes: https://gitlab.freedesktop.org/mesa/mesa/-/compare/e60dcaa71d7...f9efedb1a1a
(cherry picked from commit 222ad6365e18a310821a166864aac377c9f2843d)
(cherry picked from commit 1432a608bdb64afd31da093fd2323af56cb2aa0f)
(cherry picked from commit 58363a86b3c677f5e829ce6b36712c168110d9cc)