devel/llvm14: Update to 14.0.4

For a list of changes, see:
https://discourse.llvm.org/t/llvm-14-0-4-release/62751

We skipped 14.0.3 as it contained only a version bump that was missed
in 14.0.2 and I'd already worked around it in the port.