comms/py-esptool: Update to 3.1

Changelog:

https://github.com/espressif/esptool/releases/tag/v3.1

PR: 259235
Submitted by: Tomasz "CeDeROM" CEDRO <tomek@cedro.info> (based on)
MFH: No (feature release)