devel/bison: fix wrong dependency on readline

While the port claim a dependency on readline, it is actually never
linked to it.

While removing the dependency on readline encure via CONFIGURE_ENV
that readline never gets picked by accident.

Revealed by testing the new autodeps feature

PR: 278324