net/aquantia-atlantic-kmod: Remove unused DRIVER_MODULE devclass on recent main.

While here, stop disabling -Werror and fix various fatal warnings on
head including fixing the type of the last arg to the multiaddr
callback and removing various unused variables.

Reviewed by: bofh (maintainer)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D35200