sysutils/terragrunt: Update to 0.38.12
Changelog: https://github.com/gruntwork-io/terragrunt/releases/tag/v0.38.12
PR: 266420